En juillet 2020, Morgane et Jean-David L’Hoste-Lenherr quittaient la Suisse à vélo avec leur fille Mirabelle, âgée alors de quatre mois. Et en janvier 2022, ils étaient de retour chez eux, aux Cullayes. De ce périple, il reste des souvenirs, des impressions, des paysages, et des sentiments gravés en eux. Mais surtout un recueil de lettres dédiées à leur fille, rassemblées dans «Poste restante» ouvrage qui est sorti aux éditions Slatkine et qu’ils ont dédicacé le 3 avril à la librairie Payot de Lausanne.
Dans la préface, l’écrivain Blaise Hofmann précise que cet ouvrage évoque certes le voyage physique et géographique, mais que, «c’est moins le voyage en lui-même que les réactions de leur petite fille qui les bouleverse, une Mirabelle toujours à l’aise dans l’instant présent, quels que soient l’heure, le pays, le dénivelé. Très vite l’aventure de la parentalité prend le dessus sur le tour à vélo.»
De l’Italie à la Turquie, en passant entre autres par l’Albanie, l’Ukraine ou la Roumanie, la notion d’écriture se faisait indispensable pour Morgane et Jean-David. Ils ont voulu créer «une histoire compréhensible et cohérente pour les lecteurs». Et d’ajouter: «On a écarté les lettres s’éloignant trop du voyage ou trop personnelles, afin de garder un récit universel, plutôt qu’un simple album de souvenirs.»
Une lecture immersive
Cinq ans plus tard, ils relisent ces messages avec nostalgie. «Ils nous replongent dans une année et demie riche en rencontres et en émotions.» À leur avis, le voyage à vélo donne du sens au quotidien et procure le sentiment de se sentir pleinement vivant.
Au retour, on leur avait conseillé à reprendre l’écriture des messages, puis un ami étudiant en littérature les a «coachés» pour faire évoluer le tout. «On a donc retravaillé les lettres écrites sous la tente ou au coin du feu, afin qu’elles soient plus détaillées et fluides. L’essence spontanée des textes originaux reste intacte, mais on a coupé des passages jugés superflus ou ajouté des informations manquantes pour que les lecteurs suivent le récit de manière plus claire et immersive.»
Puis la rencontre avec Blaise Hofmann s’est avérée décisive. D’autre part, les éditions Slatkine, première maison d’édition à qui a été envoyé le manuscrit, leur ont répondu positivement! Aucun texte n’a été transformé; il leur a été simplement proposé des corrections orthographiques ou des ajustements pour éviter certaines répétitions. «Cela a donc été une grande joie de voir ce projet se concrétiser. Cependant, on était loin d’imaginer qu’écrire un livre était un processus aussi long, entre rédaction, relecture, remise en question, abandon, élan, fatigue, ou fierté.»
Dans «Poste restante» (qu’on peut se procurer chez Payot, à L’Attache-Lettres à Cossonay ou en ligne sur le site www.slatkine.com), Jean-David explique à sa fille qu’il lui fallait «écrire pour que tu n’oublies pas que la terre est ronde et remplie de personnes incroyables». Quant à Morgane, puisque le nom de Mirabelle signifie « regarde les belles choses », elle lui souhaite que «notre voyage soit témoin de la dignité de l’espèce humaine.»
CLAUDE-ALAIN MONNARD
